オルフェウス
2008年 04月 18日
汝は、死者の住まいのほど近く、左手に、ひとつの泉を見出すであろう。
泉のほとりに純白の糸杉がそびえたっている。
この泉には赴くな、近寄るな。
汝は、「記憶」の湖から流出するもうひとつの泉を見出すであろう。
湧き出る冷たい水である。そのまえに番人らが立っている。
かれらに言え。わたしは大地と星に輝く天空との娘である。
しかし、わたしの起源は天空にある。このことは汝らも承知の通り。
渇きが私を疲弊させ死に臨ませる。ああ、すみやかに与えよ、
「記憶」の湖から湧出する冷たい水を。
すると、かれらは汝に神泉から飲むことを許すであろう。
そのとき、もろもろの英雄たちのなかにあって、汝は統治するであろう。
(オルフェウス教断片17
シモーヌ・ヴェイユ仏訳より冨原眞弓訳)
泉のほとりに純白の糸杉がそびえたっている。
この泉には赴くな、近寄るな。
汝は、「記憶」の湖から流出するもうひとつの泉を見出すであろう。
湧き出る冷たい水である。そのまえに番人らが立っている。
かれらに言え。わたしは大地と星に輝く天空との娘である。
しかし、わたしの起源は天空にある。このことは汝らも承知の通り。
渇きが私を疲弊させ死に臨ませる。ああ、すみやかに与えよ、
「記憶」の湖から湧出する冷たい水を。
すると、かれらは汝に神泉から飲むことを許すであろう。
そのとき、もろもろの英雄たちのなかにあって、汝は統治するであろう。
(オルフェウス教断片17
シモーヌ・ヴェイユ仏訳より冨原眞弓訳)
by uronna
| 2008-04-18 02:34
| Shisaku